чепуха на постном масле

• ЕРУНДА <ЧЕПУХА> на постном МАСЛЕ highly coll

[NP; fixed WO]

=====

⇒ (in refer, to stupid, meaningless, or insignificant talk, thoughts, actions etc) foolishness, not deserving of attention:

- a bunch <a lot> of nonsense <baloney, rubbish, bull etc>;

- hogwash;

- crapola;

- stuff and nonsense;

- horsefeathers;

- (unbelievable) drivel.

     ♦ Иногда она смеялась, иногда злилась, но более всего изумлялась тому, что чепуха на постном масле - все эти медиумы, планшетки, низшие духи, высшие духи, загробные голоса - дотащилась до наших дней (Трифонов 3). Sometimes they made her laugh, sometimes angry, but above all she was amazed that so much unbelievable drivel-all these mediums, planchettes, lower spirits, higher spirits, voices from beyond the grave-had actually persisted into the present day (3a).